Chapter 13 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
Transliteration
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Translation
എങ്ങനെ ഒരു സൂര്യൻ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ ഭൂമിയും ഭൂമിയിലെ ജീവികളും ഈ ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ഭാരത.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു സൂര്യൻ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ കൃഷി ചെയ്യുന്നവനും ഈ ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ഭാരത.
Explanation
സൂര്യൻ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമി ജീവികളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഉപമ നൽകുന്നു. സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ ഭൂമിയും അതിൽ ഉള്ള ജീവികളും ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമി, ജീവികളുടെ ആധാരമായിട്ടാണ്, അവരെ വളർത്തുകയും, അവർക്കു ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്. ഈ ആശയം, ജീവികളുടെ പരസ്പര ബന്ധം, പരിസ്ഥിതിയുടെ പ്രാധാന്യം, കൂടാതെ മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ എങ്ങനെ ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34