Chapter 13 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
Transliteration
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Translation
जसे एक सूर्य संपूर्ण या जगाला प्रकाशमान करतो, तसे क्षेत्र आणि क्षेत्री संपूर्ण जगाला प्रकाशमान करतात, हे भारत.
Literal meaning: जसे एक सूर्य संपूर्ण जगाला प्रकाशमान करतो, तसे क्षेत्र आणि क्षेत्री संपूर्ण जगाला प्रकाशमान करतात, हे भारत.
Explanation
एक सूर्य संपूर्ण जगाला प्रकाशमान करतो, तसेच क्षेत्र आणि क्षेत्री जगाला प्रकाशमान करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने क्षेत्र आणि क्षेत्री यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. जसे सूर्य एकटा संपूर्ण जगाला प्रकाश देतो, तसाच क्षेत्र (शरीर) आणि क्षेत्री (आत्मा) एकत्रितपणे जीवनाला अर्थ देतात. आत्मा म्हणजेच क्षेत्री, जो आपल्या शरीराच्या माध्यमातून जगात कार्य करतो. या श्लोकातून हे दर्शवले जाते की आत्मा आणि शरीर यांचे एकत्रित कार्य जगाला प्रकाशमान करते, म्हणजेच जीवनाला दिशा आणि अर्थ देते. हे ज्ञान आपल्याला आत्म्याच्या स्वरूपाची आणि शरीराच्या कार्याची जाणीव करून देते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34