Chapter 13 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
Transliteration
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Translation
எப்படி ஒரு சூரியன் இந்த உலகத்தை முழுமையாக ஒளி பரப்புகிறான், அதே போல, நிலம் மற்றும் நிலத்தின் உரிமையாளர் முழுமையாக ஒளி பரப்புகிறார்கள், பாரதா.
Literal meaning: எப்படி ஒரு சூரியன் இந்த உலகத்தை முழுமையாக ஒளி பரப்புகிறான், அதே போல, நிலம் மற்றும் நிலத்தின் உரிமையாளர் முழுமையாக ஒளி பரப்புகிறார்கள், பாரதா.
Explanation
ஒரு சூரியன் உலகத்தை ஒளி பரப்புவது போல, நிலம் மற்றும் அதன் உரிமையாளர் முழுமையாக ஒளி பரப்புகிறார்கள்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள ஒளி மற்றும் அறிவின் தொடர்பை விளக்குகிறது. சூரியன் தனது ஒளியால் உலகத்தை முழுமையாக ஒளி நிறுத்துகிறது, அதேபோல், நிலம் (க்ஷேத்ரம்) மற்றும் அதன் உரிமையாளர் (க்ஷேத்ரி) ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து, அறிவு மற்றும் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இது, அறிவு மற்றும் உண்மையின் பரவலான விளக்கத்தை குறிக்கிறது, அதாவது, அறிவு என்பது ஒருவரின் உள்ளத்தில் இருந்து வெளிப்படுகிறது மற்றும் அதை மற்றவர்களுக்கும் பரப்புகிறது. இதன் மூலம், நாம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை உணரலாம், அது ஒருவரின் உள்ளத்தில் இருந்து பிறருக்கு பரவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34