Chapter 13 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
Transliteration
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Translation
ఎలా ఒకే సూర్యుడు ఈ మొత్తం లోకాన్ని ప్రకాశితం చేస్తాడో, అలాగే క్షేత్రం మరియు క్షేత్రి కూడా మొత్తం క్షేత్రాన్ని ప్రకాశితం చేస్తారు, భారత.
Literal meaning: ఎలా ఒకే సూర్యుడు ఈ మొత్తం లోకాన్ని ప్రకాశితం చేస్తాడో, అలాగే క్షేత్రం మరియు క్షేత్రి కూడా మొత్తం క్షేత్రాన్ని ప్రకాశితం చేస్తారు, భారత.
Explanation
సూర్యుడు ఎలా ప్రపంచాన్ని ప్రకాశితం చేస్తాడో, క్షేత్రం మరియు క్షేత్రి కూడా అలాగే ప్రకాశితం చేస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, సూర్యుడు ఒకే సమయంలో మొత్తం లోకాన్ని ఎలా ప్రకాశితం చేస్తాడో, అలాగే క్షేత్రం (శరీరం) మరియు క్షేత్రి (ఆత్మ) కూడా కలిసి మొత్తం క్షేత్రాన్ని ప్రకాశితం చేస్తారని వివరించబడింది. క్షేత్రం అంటే శరీరం, క్షేత్రి అంటే ఆత్మ. ఈ రెండు కలిసి జీవనాన్ని అనుభవిస్తాయి. సూర్యుడు ప్రకాశం అందించడం ద్వారా, క్షేత్రం మరియు క్షేత్రి కూడా జీవనాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తాయి. ఇది జీవితం యొక్క సత్యాన్ని, ఆత్మ యొక్క ప్రకాశాన్ని, మరియు శరీరం యొక్క పాత్రను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 34