Chapter 13 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना । धृतिः । एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā | dhṛtiḥ | etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam
Translation
ইচ্ছা, বিদ্বেষ, সুখ, দুঃখ, সংহত চেতনা, ধৃতিরূপে। এই হলো ক্ষেত্র, সংক্ষেপে সমস্ত পরিবর্তনসমূহের বর্ণনা।
Literal meaning: ইচ্ছা, বিদ্বেষ, সুখ, দুঃখ, সংহত চেতনা, ধৃতিরূপে। এই হলো ক্ষেত্র, সংক্ষেপে সমস্ত পরিবর্তনসমূহের বর্ণনা।
Explanation
মানুষের ইচ্ছা, বিদ্বেষ, সুখ, দুঃখ এবং ধৃতিরূপে চেতনা হলো জীবনের ক্ষেত্রের পরিবর্তন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের অভ্যন্তরীণ অনুভূতি ও মানসিক অবস্থাগুলি, যেমন ইচ্ছা, বিদ্বেষ, সুখ, দুঃখ এবং ধৃতিরূপে চেতনা, সবই জীবনের ক্ষেত্রের অংশ। এটি বোঝায় যে আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতিগুলি আমাদের অস্তিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এই পরিবর্তনগুলো আমাদের জীবনকে গঠন করে এবং আমাদের আচরণ ও সিদ্ধান্ত গ্রহণে প্রভাব ফেলে। শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের বিভিন্ন অনুভূতি ও অবস্থার মধ্যে একটি সংযোগ রয়েছে এবং এগুলো একসাথে আমাদের অভিজ্ঞতাকে তৈরি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 7