Chapter 13 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना । धृतिः । एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā | dhṛtiḥ | etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam
Translation
Desire, aversion, pleasure, pain, the aggregate of consciousness, and determination—this is, in summary, called the field of activity.
Literal meaning: Desire, hatred, happiness, sorrow, the combination of consciousness, and steadfastness—this is the field, in brief, described with all its modifications.
Explanation
The field of activity encompasses desires, aversions, emotions, consciousness, and determination.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna outlines the components that make up the 'field of activity' (kṣetra). This field includes various human experiences such as desires (icchā), aversions (dveṣa), pleasure (sukha), pain (duḥkha), the aggregate of consciousness (saṃghātaś cetanā), and determination (dhṛtiḥ). These elements are integral to understanding human behavior and the nature of existence. The verse emphasizes that our actions and experiences are influenced by these factors, which shape our interactions with the world. By recognizing these components, one can better navigate the complexities of life and strive for a higher understanding of oneself and one's purpose.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 7