Chapter 13 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना । धृतिः । एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā | dhṛtiḥ | etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam
Translation
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघटन, चेतना, और धृति - ये सभी मिलकर इस क्षेत्र का वर्णन करते हैं।
Literal meaning: इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघटन, चेतना, धृति - ये सभी मिलकर इस क्षेत्र को संक्षेप में वर्णित करते हैं।
Explanation
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघटन, चेतना और धृति - ये सभी तत्व मिलकर जीवन के क्षेत्र का निर्माण करते हैं।
इस श्लोक में जीवन के विभिन्न पहलुओं का वर्णन किया गया है। इच्छा और द्वेष हमारे मन की प्रवृत्तियाँ हैं, जो हमें सुख और दुःख का अनुभव कराती हैं। संघटन का अर्थ है कि ये सभी तत्व एक साथ मिलकर हमारे अस्तित्व का निर्माण करते हैं। चेतना हमारे जागरूकता का प्रतीक है, जो हमें इन सभी अनुभवों को समझने में मदद करती है। धृति का अर्थ है धैर्य या स्थिरता, जो हमें कठिनाइयों का सामना करने में सहायक होती है। इस प्रकार, ये सभी तत्व मिलकर जीवन के क्षेत्र का निर्माण करते हैं और हमें अपने अनुभवों को समझने में मदद करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 7