Chapter 13 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना । धृतिः । एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā | dhṛtiḥ | etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam
Translation
ಇಚ್ಛೆ, ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಸಂಘಟನೆ, ಚೇತನ, ಧೃತಿಯು - ಇವುಗಳನ್ನು ಸಮಾಸವಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಇಚ್ಛೆ, ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಸಂಘಟನೆ, ಚೇತನ, ಧೃತಿಯು - ಇವುಗಳನ್ನು ಸಮಾಸವಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಇಚ್ಛೆ, ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಸಂಘಟನೆ, ಚೇತನ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಮಾನವನ ಆಂತರಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಘಟನೆ, ಚೇತನ ಮತ್ತು ಧೃತಿ ಮಾನವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಇವುಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 7