Chapter 13 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना । धृतिः । एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā | dhṛtiḥ | etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam
Translation
இச்சை, வெறுப்பு, சந்தோஷம், துக்கம், சங்கரிப்பு, சிந்தனை, உறுதி; இவை அனைத்தும் க்ஷேத்ரம் எனப்படும் உடலின் தன்மைகள் ஆகும்.
Literal meaning: இச்சை, வெறுப்பு, மகிழ்ச்சி, துக்கம், சங்கரிப்பு, சிந்தனை, உறுதி; இவை அனைத்தும் க்ஷேத்ரம் எனப்படும் உடலின் தன்மைகள் ஆகும்.
Explanation
உடலின் தன்மைகள்: இச்சை, வெறுப்பு, சந்தோஷம், துக்கம், சங்கரிப்பு, சிந்தனை, உறுதி.
இந்த வசனம், உடலின் தன்மைகளை விவரிக்கிறது. இச்சை, வெறுப்பு, சந்தோஷம், துக்கம், சங்கரிப்பு, சிந்தனை மற்றும் உறுதி ஆகியவை அனைத்தும் மனிதனின் உணர்வுகளை மற்றும் மனநிலைகளை பிரதிபலிக்கின்றன. இவை அனைத்தும் உடலின் க்ஷேத்ரம் எனப்படும் தன்மைகள் ஆகும். இதன் மூலம், மனிதனின் உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலைகள் எப்படி உடலின் க்ஷேத்ரத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம். இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை மற்றும் அவற்றின் தாக்கங்களை உணர்ந்து, அவற்றை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 7