Languages

Chapter 13 · Verse 7

Chapter 13 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना । धृतिः । एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्

Transliteration

icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā | dhṛtiḥ | etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam

Translation

కోరిక, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, సమాహారం, చైతన్యం, ధృతి - ఇవన్నీ క్షేత్రం అని సంక్షిప్తంగా చెప్పబడింది.

Literal meaning: ఇచ్చ, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, సమాహారం, చైతన్యం, ధృతి - ఇవన్నీ క్షేత్రం అని సమాసంగా చెప్పబడింది.

Explanation

కోరిక, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, సమాహారం, చైతన్యం, ధృతి - ఇవన్నీ క్షేత్రం అని సంక్షిప్తంగా చెప్పబడింది.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం మన ఆలోచనల, భావాల, మరియు అనుభవాల యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. 'క్షేత్రం' అనగా మనం అనుభవించే ప్రపంచం, ఇది మన ఆలోచనలు, కోరికలు, ద్వేషాలు, సుఖాలు, దుఃఖాలు మరియు మన చైతన్యం వంటి అంశాలను కలిగి ఉంటుంది. ఈ అంశాలు మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయో, అవి మన ఆత్మను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో ఈ శ్లోకం ద్వారా తెలియజేయబడింది. ఈ క్షేత్రం అనేది మన ఆత్మకు సంబంధించినది, ఇది మన అనుభవాలను, భావాలను మరియు మన ధృడత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఈ క్షేత్రాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మన జీవితంలో సత్యం మరియు జ్ఞానం పొందవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 7

Share X Facebook