Chapter 13 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः
Transliteration
amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ
Translation
অমানিত্ব, অদম্ভিতা, অহিংসা, শান্তি, আর্জব, আচার্য উপাসনা, শৌচ, স্থৈর্য, আত্মনিগ্রহ।
Literal meaning: অমানিত্ব, অহংকারহীনতা, অহিংসা, ধৈর্য, সৎতা, আচার্যকে উপাসনা, পবিত্রতা, স্থিরতা, আত্মসংযম।
Explanation
এই শ্লোকে নৈতিক গুণাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে।
ভগবদ গীতার এই শ্লোকটি নৈতিক গুণাবলীর একটি তালিকা প্রদান করে, যা একজন ব্যক্তির চরিত্র গঠনে গুরুত্বপূর্ণ। অমানিত্ব অর্থাৎ অহংকারহীনতা, অদম্ভিতা অর্থাৎ গর্বহীনতা, অহিংসা অর্থাৎ অন্যের প্রতি সহিংসতা না করা, শান্তি অর্থাৎ মানসিক স্থিরতা, আর্জব অর্থাৎ সত্যবাদিতা, আচার্য উপাসনা অর্থাৎ গুরু বা শিক্ষকের প্রতি শ্রদ্ধা, শৌচ অর্থাৎ শুদ্ধতা, স্থৈর্য অর্থাৎ ধৈর্য এবং আত্মনিগ্রহ অর্থাৎ আত্মসংযম। এই গুণাবলীর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার আত্মার উন্নতি সাধন করতে পারে এবং সমাজে একটি ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 8