Chapter 13 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः
Transliteration
amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ
Translation
Humility, absence of arrogance, non-violence, patience, straightforwardness, worship of the teacher, purity, steadfastness, and self-control.
Literal meaning: Humility, absence of pretentiousness, non-violence, patience, honesty, worship of the teacher, cleanliness, stability, and self-restraint.
Explanation
The verse lists essential virtues such as humility, non-violence, and self-control that are important for spiritual growth.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna enumerates a set of qualities that are vital for anyone seeking spiritual advancement. These qualities include humility (amānitvam), which allows one to remain grounded and open to learning; absence of arrogance (adambhitvam), which fosters a sense of equality and respect for others; non-violence (ahiṃsā), which is fundamental to ethical living; patience (kṣānti), which helps in enduring difficulties; straightforwardness (ārjavam), which promotes honesty and integrity; worship of the teacher (ācāryopāsana), emphasizing the importance of guidance in one's spiritual journey; purity (śauca), which refers to cleanliness of body and mind; steadfastness (sthairyam), which is the ability to remain firm in one’s resolve; and self-control (ātma-vinigrāha), which is crucial for mastering one's desires and impulses. Together, these qualities form a foundation for personal development and spiritual enlightenment, guiding individuals towards a higher understanding of themselves and their place in the world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 8