Chapter 13 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः
Transliteration
amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ
Translation
अमानित्व, अदम्भित्व, अहिंसा, क्षान्ति, आर्जव, आचार्योपासन, शौच, स्थैर्य, आत्मविनिग्रह।
Literal meaning: अमानित्व (अविनम्रता), अदम्भित्व (अहंकार का अभाव), अहिंसा (हिंसा न करना), क्षान्ति (धैर्य), आर्जव (सच्चाई), आचार्योपासन (गुरु की पूजा), शौच (शुद्धता), स्थैर्य (स्थिरता), आत्मविनिग्रह (आत्म-नियंत्रण)।
Explanation
यह श्लोक आत्म-नियंत्रण और सद्गुणों के महत्व को दर्शाता है।
इस श्लोक में नौ महत्वपूर्ण गुणों का वर्णन किया गया है जो एक व्यक्ति के जीवन में आवश्यक हैं। अमानित्व का अर्थ है विनम्रता, अदम्भित्व का अर्थ है अहंकार से दूर रहना, अहिंसा का अर्थ है किसी को नुकसान न पहुंचाना, क्षान्ति का अर्थ है धैर्य, आर्जव का अर्थ है सरलता, आचार्योपासन का अर्थ है गुरु की पूजा करना, शौच का अर्थ है पवित्रता, स्थैर्य का अर्थ है स्थिरता और आत्मविनिग्रह का अर्थ है आत्म-नियंत्रण। ये सभी गुण एक व्यक्ति को न केवल अपने जीवन में बल्कि समाज में भी एक आदर्श नागरिक बनाने में मदद करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 8