Languages

Chapter 13 · Verse 8

Chapter 13 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः

Transliteration

amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ

Translation

ಅಮಾನಿತ್ವ, ಅಡಂಬರ, ಅಹಿಂಸೆ, ಶಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ, ಆಚಾರ್ಯೋಪಾಸನೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ.

Literal meaning: ಅಮಾನಿತ್ವ, ಅಡಂಬರ, ಅಹಿಂಸೆ, ಶಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ, ಗುರುಗಳ ಸೇವನೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ.

Explanation

ನಮ್ರತೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದಿರುವುದು, ಶಾಂತಿ, ಸತ್ಯ, ಗುರು ಸೇವೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ರತೆ, ಅಡಂಬರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅಹಿಂಸೆ, ಶಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ, ಗುರು ಸೇವೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 8

Share X Facebook