Chapter 13 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः
Transliteration
amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ
Translation
அமாநித்வம், அடம்பித்த்வம், அஹிஞ்சா, க்ஷாந்தி, ஆர்ஜவம், ஆசாரியோபாசனம், சௌசம், ஸ்தைர்யம், ஆத்மவினிக்ரஹம்.
Literal meaning: அமாநித்வம், அடம்பித்த்வம், அஹிஞ்சா, க்ஷாந்தி, ஆர்ஜவம், ஆசாரியோபாசனம், சௌசம், ஸ்தைர்யம், ஆத்மவினிக்ரஹம்.
Explanation
அன்பு, அன்பு இல்லாதது, அஹிம்சை, பொறுமை, நேர்மை, ஆசாரியரின் வழிகாட்டுதல், சுத்தம், நிலைத்தன்மை, ஆத்மா மீது கட்டுப்பாடு.
இந்த வசனம், மனிதனின் நல்ல பண்புகளை விவரிக்கிறது. அமாநித்வம் என்பது அன்பு இல்லாத தன்மையை குறிக்கிறது, அடம்பித்த்வம் என்பது கற்பனை இல்லாத தன்மையை குறிக்கிறது. அஹிஞ்சா என்பது எந்தவொரு உயிருக்கும் தீங்கு செய்யாத தன்மையை குறிக்கிறது. க்ஷாந்தி என்பது பொறுமையை குறிக்கிறது, ஆர்ஜவம் என்பது நேர்மையை குறிக்கிறது. ஆசாரியோபாசனம் என்பது ஆசாரியரின் வழிகாட்டுதலுக்கு மதிப்பு கொடுத்தல், சௌசம் என்பது சுத்தத்தை குறிக்கிறது, ஸ்தைர்யம் என்பது நிலைத்தன்மையை குறிக்கிறது, மற்றும் ஆத்மவினிக்ரஹம் என்பது மனதை கட்டுப்படுத்துதல் ஆகும். இவை அனைத்தும் ஒரு நல்ல மனிதனின் பண்புகளை உருவாக்குகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 8