Chapter 13 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः
Transliteration
amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ
Translation
అమానిత్వం, అదంభిత్వం, అహింస, క్షాంతి, ఆర్జవం, ఆచార్యోపాసన, శౌచం, స్థైర్యం, ఆత్మవినిగ్రహం
Literal meaning: అమానిత్వం, అదంభిత్వం, అహింస, క్షాంతి, ఆర్జవం, గురువుకు సేవ, శుద్ధి, స్థిరత్వం, ఆత్మ నియంత్రణ
Explanation
అమానిత్వం, అదంభిత్వం, అహింస, క్షాంతి, ఆర్జవం, ఆచార్యోపాసన, శౌచం, స్థైర్యం, ఆత్మవినిగ్రహం వంటి గుణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలి.
ఈ శ్లోకంలో వివరిస్తున్న గుణాలు మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైనవి. అమానిత్వం అంటే అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టడం, అదంభిత్వం అంటే కట్టుబాట్లను అధిగమించడం, అహింస అంటే హింస చేయకపోవడం, క్షాంతి అంటే శాంతిని కాపాడుకోవడం, ఆర్జవం అంటే నిష్కపటత్వం, ఆచార్యోపాసన అంటే గురువును గౌరవించడం, శౌచం అంటే శుద్ధి, స్థైర్యం అంటే స్థిరత్వం, ఆత్మవినిగ్రహం అంటే మనసును నియంత్రించడం. ఈ గుణాలను కలిగి ఉంటే, మనం సక్రమంగా జీవించగలుగుతాము మరియు సమాజంలో మంచి వ్యక్తులుగా నిలుస్తాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 8