Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
ইন্দ্রিয়ার্থে বৈরাগ্য, অহংকারও। জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, দুঃখ ও দোষের দর্শন।
Literal meaning: ইন্দ্রিয়ের বিষয়গুলিতে নিরাসক্তি, অহংকারও। জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, দুঃখ এবং দোষের উপলব্ধি।
Explanation
ইন্দ্রিয়ের প্রতি বৈরাগ্য এবং অহংকার ত্যাগ করা। জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, দুঃখ ও দোষের উপলব্ধি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ইন্দ্রিয়ের প্রতি বৈরাগ্য বা নিরাসক্তি অর্জন করা এবং অহংকার ত্যাগ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর পাশাপাশি, জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, দুঃখ এবং দোষের প্রকৃতির প্রতি সচেতনতা থাকা উচিত। এই বিষয়গুলো আমাদের জীবনের অবশ্যম্ভাবী সত্য। যখন আমরা এই সত্যগুলো উপলব্ধি করি, তখন আমাদের মন ও আত্মা শান্ত হয় এবং আমরা জীবনের অস্থায়ী প্রকৃতির সাথে সমঝোতা করতে পারি। এটি আমাদেরকে আত্ম-জ্ঞান ও মুক্তির পথে এগিয়ে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9