Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
इंद्रिय वस्तुओं में वैराग्य, अहंकार का न होना और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे, रोग, और दुखों के दोषों का दर्शन।
Literal meaning: इंद्रिय वस्तुओं में वैराग्य, अहंकार का न होना और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे, रोग, और दुखों के दोषों का दर्शन।
Explanation
इंद्रिय वस्तुओं से वैराग्य और अहंकार का अभाव, तथा जीवन के दुखों का ज्ञान।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन गुणों का वर्णन किया है जो ज्ञान के साधक में होने चाहिए। इंद्रिय वस्तुओं में वैराग्य का अर्थ है कि व्यक्ति को भौतिक सुख-साधनों से मोह नहीं होना चाहिए। अहंकार का अभाव यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपने 'मैं' की भावना से ऊपर उठकर सोचना चाहिए। इसके साथ ही, जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे, रोग और अन्य दुखों के दोषों का दर्शन करना आवश्यक है। इसका तात्पर्य यह है कि हमें जीवन के अस्थायी और दुखद पहलुओं को समझना चाहिए, ताकि हम सच्चे ज्ञान की ओर अग्रसर हो सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9