Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಜರಾ, ವ್ಯಾಧಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯ, ಅಹಂಕಾರ ಇಲ್ಲದೆ, ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಹಳೆಯತನ, ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು.
Explanation
ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಜರಾ, ವ್ಯಾಧಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 9 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಜರಾ, ವ್ಯಾಧಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಭೌತಿಕ ಲೋಕದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು. ವೈರಾಗ್ಯವು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9