Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
ഇന്ദ്രിയാർത്ഥങ്ങളിൽ വിരക്തി, അഹംകാരമില്ലായ്മ, ജനനം, മരണം, ജരാ, വ്യാധി, ദു:ഖം, ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ദർശനം.
Literal meaning: ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ വസ്തുക്കളിൽ വിരക്തി, അഹംകാരമില്ലായ്മ, ജനനം, മരണം, ജരാ, രോഗം, ദു:ഖം, ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കാണൽ.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങളിൽ വിരക്തി, അഹംകാരമില്ലായ്മ, ജനനം, മരണം, ജരാ, വ്യാധി, ദു:ഖം എന്നിവയുടെ ദർശനം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും, അവയെ മനസ്സിലാക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഇന്ദ്രിയാർത്ഥങ്ങളിൽ വിരക്തി എന്നത്, ഭൗതിക ലോകത്തിലെ ആകർഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടാൻ ആവശ്യമായ ഒരു മനോഭാവമാണ്. അഹംകാരമില്ലായ്മ, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള അഹം, അഭിമാനം, ഈശ്വരത്വം എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ജനനം, മരണം, ജരാ, വ്യാധി, ദു:ഖം എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ സത്യങ്ങളാണ്. ഈ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി നേടാൻ, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങളും, ദോഷങ്ങളും എങ്ങനെ അവഗണിക്കേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9