Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
इंद्रियांच्या वस्तूंमध्ये वैराग्य, अहंकाराचा अभाव आणि जन्म, मृत्यू, जरा, व्याधी, दु:ख आणि दोष यांचे दर्शन.
Literal meaning: इंद्रियांच्या वस्तूंमध्ये वैराग्य, अहंकाराचा अभाव आणि जन्म, मृत्यू, जरा, व्याधी, दु:ख आणि दोष यांचे दर्शन.
Explanation
इंद्रियांच्या वस्तूंमध्ये वैराग्य आणि अहंकाराचा अभाव आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण इंद्रियांच्या वस्तूंमध्ये वैराग्य आणि अहंकाराचा अभाव याबद्दल सांगतात. वैराग्य म्हणजे इंद्रियांच्या भोगांपासून दूर राहणे, ज्यामुळे मन शांत आणि स्थिर राहते. अहंकाराचा अभाव म्हणजे 'मी' आणि 'माझे' या भावना कमी करणे, ज्यामुळे आत्मज्ञान मिळवणे सोपे होते. जन्म, मृत्यू, जरा, व्याधी, दु:ख आणि दोष यांचे दर्शन म्हणजे जीवनातील दुःखदायी गोष्टींचा स्वीकार करणे आणि त्यांच्यावर मात करण्याची तयारी ठेवणे. हे सर्व गुण आत्मा आणि भौतिक जग यामध्ये संतुलन साधण्यासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9