Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
இன்டிரியார்த்தங்களில் வெறுக்கை, அஹங்காரமும், பிறப்பு, மரணம், முதுமை, நோய், துக்கம் மற்றும் குறைபாடுகளைப் பார்க்கும் திறன்.
Literal meaning: இன்டிரியார்த்தங்களில் வெறுக்கை, அஹங்காரமும், பிறப்பு, மரணம், முதுமை, நோய், துக்கம் மற்றும் குறைபாடுகளைப் பார்க்கும் திறன்.
Explanation
இன்டிரியார்த்தங்களில் வெறுக்கை மற்றும் அஹங்காரத்தைப் பற்றியது.
இந்த வசனம், உணர்வுகளின் பொருட்களை வெறுக்க வேண்டும் என்றும், அஹங்காரத்தை தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது. இது மனிதனின் வாழ்க்கையில் உள்ள பிறப்பு, மரணம், முதுமை, நோய், துக்கம் மற்றும் குறைபாடுகளைப் பார்க்கும் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த உண்மைகள் அனைத்தும் வாழ்க்கையின் இயல்பான பகுதிகள் ஆகும். எனவே, இவை பற்றிய தெளிவான புரிதல், மன அமைதியை அடைய உதவுகிறது. உணர்வுகளின் பொருட்களை வெறுக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்ந்து, அஹங்காரத்தை தவிர்க்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9