Chapter 13 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam
Translation
ఇంద్రియార్థాలలో విరక్తి, అహంకారము లేకపోవడం మరియు జననం, మరణం, వృద్ధాప్యం, వ్యాధి, దుఃఖం, దోషాలను చూడటం.
Literal meaning: ఇంద్రియాల విషయాలలో విరక్తి, అహంకారము లేకపోవడం మరియు జననం, మరణం, వృద్ధాప్యం, వ్యాధి, దుఃఖం, దోషాలను చూడటం.
Explanation
ఇంద్రియాలపై విరక్తి, అహంకారం లేకపోవడం మరియు పుట్టుక, మరణం, వృద్ధాప్యం, వ్యాధి, దుఃఖం వంటి దోషాలను గుర్తించడం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన పాఠం ఏమిటంటే, మనిషి తన ఇంద్రియాలపై విరక్తి కలిగి ఉండాలి, అంటే భౌతిక విషయాలపై ఆధారపడకుండా ఉండాలి. అహంకారం లేకపోవడం అంటే, మనం మన స్వభావాన్ని, మన ప్రతిభను, మన విజయాలను అహంకారంగా భావించకూడదు. అలాగే, జననం, మరణం, వృద్ధాప్యం, వ్యాధి, దుఃఖం వంటి విషయాలను గుర్తించడం ద్వారా, మనం ఈ జీవితం యొక్క తాత్త్వికతను అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ దోషాలు మన జీవితంలో సహజమైనవి, వాటిని అంగీకరించడం ద్వారా మనం సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 9