Chapter 14 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(गुणत्रयविभागयोगः) । परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् । उत्तमम् । यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः
Transliteration
(guṇatrayavibhāgayogaḥ) | paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam | uttamam | yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ
Translation
I shall now speak again of the supreme knowledge of the wise, which is the best. Those sages who have realized this knowledge have attained the highest perfection.
Literal meaning: I will speak again about the supreme knowledge of the knowledgeable, which is the best. Those sages, having known this, have attained the highest perfection from here.
Explanation
The verse emphasizes the supreme knowledge that leads to the highest perfection, as understood by wise sages.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna indicates that he will elaborate on a type of knowledge that is considered the highest among all forms of wisdom. This supreme knowledge is not merely intellectual understanding but a profound realization that leads to spiritual enlightenment and ultimate liberation. The sages, or 'munis', who have grasped this knowledge are said to have achieved 'parāṃ siddhim', which translates to the highest perfection or ultimate success in life. This suggests that true wisdom transcends ordinary knowledge and is essential for attaining spiritual goals.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 1