Chapter 14 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(गुणत्रयविभागयोगः) । परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् । उत्तमम् । यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः
Transliteration
(guṇatrayavibhāgayogaḥ) | paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam | uttamam | yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ
Translation
(গুণত্রয়বিভাগযোগ) | পরম, আমি জ্ঞানীদের জ্ঞান, উত্তম জ্ঞান বলব। যিনি জ্ঞান লাভ করে, তিনি সকল ঋষিদের মতো পরম সিদ্ধিতে পৌঁছান।
Literal meaning: (গুণত্রয়বিভাগযোগ) | পরম, আমি জ্ঞানীদের জ্ঞান, উত্তম জ্ঞান বলব। যিনি জ্ঞান লাভ করে, তিনি সকল ঋষিদের মতো পরম সিদ্ধিতে পৌঁছান।
Explanation
জ্ঞানীদের মধ্যে উত্তম জ্ঞান অর্জন করলে পরম সিদ্ধিতে পৌঁছানো সম্ভব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, গুণত্রয় (সত্ত্ব, রজস, তমস) এর বিভাজন নিয়ে আলোচনা করা হবে। এখানে পরম জ্ঞানকে উল্লেখ করা হয়েছে, যা অন্যান্য সকল জ্ঞানের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যিনি এই জ্ঞান অর্জন করেন, তিনি ঋষিদের মতো পরম সিদ্ধিতে পৌঁছান। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকারের জ্ঞান অর্জন করে একজন ব্যক্তি আত্মার উচ্চতর স্তরে পৌঁছাতে পারে, যা তাকে মুক্তি এবং শান্তির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 1