Chapter 14 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(गुणत्रयविभागयोगः) । परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् । उत्तमम् । यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः
Transliteration
(guṇatrayavibhāgayogaḥ) | paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam | uttamam | yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ
Translation
(ಗುಣತ್ರಯವಿಭಾಗಯೋಗ) | ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ | ಅತ್ಯುತ್ತಮ | ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮುನಿಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
Literal meaning: (guṇatrayavibhāgayoga) | nānu mattomme jñānigala jñānavannu vivarisuttēne | atyuttama | iddannu tiḷidu munigaḷu ellarigū parama sādhane yanna paḍediddāre
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮುನಿಗಳು ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಜ್ಞಾನಗಳ ಜ್ಞಾನ' ಎಂದರೆ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಮುನಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 1