Chapter 14 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(गुणत्रयविभागयोगः) । परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् । उत्तमम् । यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः
Transliteration
(guṇatrayavibhāgayogaḥ) | paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam | uttamam | yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ
Translation
(ഗുണത്രയവിഭാഗയോഗം) | ഞാൻ ജ്ഞാനങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം, അതായത് ഉത്തമമായ ജ്ഞാനം, വീണ്ടും പറയാം | അത് അറിഞ്ഞാൽ, എല്ലാ മുണികൾ ഇവിടെ നിന്നും പരമസിദ്ധിയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: (guṇatrayavibhāgayogaḥ) | I shall speak again of the knowledge of the knowledges, which is the supreme knowledge | Those sages, having known it, have attained the highest perfection from here.
Explanation
ഉത്തമമായ ജ്ഞാനം അറിഞ്ഞാൽ, മുണികൾ പരമസിദ്ധിയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ വിവിധതരം ഗുണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണ്. ഇവിടെ, ഉത്തമമായ ജ്ഞാനം എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ജ്ഞാനം കൈവരിച്ച മുണികൾ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പരമസിദ്ധിയിലേക്ക് എത്താൻ സാധിച്ചു. അതായത്, ഈ ജ്ഞാനം നേടുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും മറികടക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 1