Chapter 14 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(गुणत्रयविभागयोगः) । परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् । उत्तमम् । यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः
Transliteration
(guṇatrayavibhāgayogaḥ) | paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam | uttamam | yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ
Translation
(குணத்திரயவிவாகயோகம்) | மேலே நான் அறிவின் அறிவை விளக்குகிறேன் | சிறந்தது | அதை அறிந்த முனிகள் அனைவரும் உயர்ந்த சாதனை அடைந்தனர்.
Literal meaning: (குணத்திரயவிவாகயோகம்) | மேலே நான் அறிவின் அறிவை விளக்குகிறேன் | சிறந்தது | அதை அறிந்த முனிகள் அனைவரும் உயர்ந்த சாதனை அடைந்தனர்.
Explanation
அறிவின் அறிவை விளக்குகிறேன்; அதை அறிந்த முனிகள் உயர்ந்த சாதனை அடைந்தனர்.
இந்த வசனம், குணத்திரயவிவாக யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவின் அறிவு என்பது, உண்மையான அறிவு அல்லது அறிவின் உயர்ந்த நிலை என்று பொருள்படும். இதன் மூலம், முனிகள், தத்துவஞானம் மற்றும் ஆன்மிகம் ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்த புரிதலுடன், உயர்ந்த சாதனைகளை அடைந்தனர். இதன் மூலம், நாம் அறிவின் அடிப்படைகளை புரிந்து கொண்டு, அதில் உள்ள ஆழத்தை உணர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 1