Languages

Chapter 14 · Verse 23

Chapter 14 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते

Transliteration

udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate

Translation

He who is seated like one indifferent, who is not disturbed by the qualities, and who remains steady when the qualities are in operation, he is not moved.

Literal meaning: Seated like one indifferent, he who is not shaken by the qualities; the qualities are in operation, indeed, he who remains steady does not move.

Explanation

One who remains unaffected by the qualities of nature is truly steady and unshaken.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the ideal state of a person who is not swayed by the qualities (gunas) of nature, such as goodness (sattva), passion (rajas), and ignorance (tamas). This individual is likened to someone who sits indifferently, meaning they do not react emotionally or become disturbed by the fluctuations of these qualities. Instead, they maintain a steady and calm demeanor, regardless of the external circumstances or internal feelings that arise from these qualities. This teaching emphasizes the importance of equanimity and self-control in the face of life's challenges, suggesting that true wisdom lies in remaining unaffected by the transient nature of the world.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23

Share X Facebook