Chapter 14 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते
Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate
Translation
যিনি গুণ দ্বারা বিচলিত হন না, তিনি উদাসীনের মতো বসে আছেন; গুণগুলি কার্যকরী হয়, কিন্তু তিনি সেখান থেকে নড়েন না।
Literal meaning: যিনি গুণ দ্বারা বিচলিত হন না, তিনি উদাসীনের মতো বসে আছেন; গুণগুলি কার্যকরী হয়, কিন্তু তিনি সেখান থেকে নড়েন না।
Explanation
যিনি গুণ দ্বারা বিচলিত হন না, তিনি উদাসীনের মতো বসে আছেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি গুণগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয় না, তিনি যেন উদাসীনভাবে বসে আছেন। এখানে গুণ বলতে বোঝানো হয়েছে সত্ত্বা, রাজস এবং তামস গুণ। এই গুণগুলি মানুষের আচরণ ও চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে। কিন্তু যে ব্যক্তি এই গুণগুলির প্রভাবে বিচলিত হয় না, তিনি সত্যিকার অর্থে আত্মনিয়ন্ত্রণে সক্ষম। এই অবস্থায় তিনি শান্তি ও স্থিরতা বজায় রাখতে পারেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের মানসিক স্থিরতা বজায় রাখা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23