Chapter 14 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते
Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate
Translation
जो व्यक्ति गुणों द्वारा विचलित नहीं होता, वह उदासीन की तरह बैठा रहता है; गुण चलते रहते हैं, लेकिन वह न तो हिलता है और न ही स्थानांतरित होता है।
Literal meaning: जो व्यक्ति गुणों द्वारा नहीं हिलाया जाता, वह उदासीन की तरह बैठा है; गुण चलते हैं, यही सत्य है, वह स्थिर रहता है और नहीं हिलता।
Explanation
जो व्यक्ति गुणों से प्रभावित नहीं होता, वह स्थिर और शांत रहता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि एक सच्चा ज्ञानी व्यक्ति वह है जो गुणों (सात्विक, राजसिक, तामसिक) के प्रभाव से विचलित नहीं होता। ऐसे व्यक्ति की स्थिति उदासीन की तरह होती है, जो न तो सुख-दुख, नाश-निर्माण, या अन्य बाहरी प्रभावों से प्रभावित होता है। वह अपने भीतर की शांति को बनाए रखता है और अपने कर्मों में स्थिर रहता है। यह स्थिति एक प्रकार की मानसिक दृढ़ता और संतुलन को दर्शाती है, जो व्यक्ति को जीवन की कठिनाइयों में भी स्थिरता प्रदान करती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23