Chapter 14 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते
Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate
Translation
ಅವನಿಗೆ ಗುಣಗಳು ಕದಿಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದರಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗುಣಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತಿರುವವರು, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಗುಣಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತಿರುವವರು, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಗುಣಗಳು ಕದಿಯುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುಣಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಗುಣಗಳು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23