Languages

Chapter 14 · Verse 23

Chapter 14 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते

Transliteration

udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate

Translation

ഉദാസീനവദായിരുന്നാണ്, ഗുണങ്ങൾ അവനെ ചലിപ്പിക്കാത്തവൻ; ഗുണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൻ നിലനിൽക്കുന്നു, നീങ്ങുന്നില്ല.

Literal meaning: ഉദാസീനനായി ഇരിക്കുന്നവൻ, ഗുണങ്ങൾ അവനെ ചലിപ്പിക്കാത്തവൻ; ഗുണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൻ നിലനിൽക്കുന്നു, നീങ്ങുന്നില്ല.

Explanation

ഗുണങ്ങൾ അവനെ ചലിപ്പിക്കാത്തവനാണ്, ഉദാസീനനായി നിലനിൽക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഗുണങ്ങൾ, അഥവാ സ്വഭാവങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകളും പ്രവൃത്തികളും സ്വാധീനിക്കുന്നവയാണ്. എന്നാൽ, ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പറയുന്നത്, ഗുണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് ഉല്ലാസം കാണിക്കാതെ, ഉദാസീനനായി നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഈ നിലപാട്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും സമാധാനവും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് സഹായകമാണ്. അതായത്, ഒരാൾ ഗുണങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ടുപോകാതെ, അവയെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മീയമായും മാനസികമായും ശക്തനാകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23

Share X Facebook