Chapter 14 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते
Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate
Translation
जो गुणांनी विचलित होत नाही, तो उदासीनासारखा बसलेला असतो; गुण उपस्थित असले तरी तो स्थिर राहतो, तो हलत नाही.
Literal meaning: जो गुणांनी विचलित होत नाही, तो उदासीनासारखा बसलेला असतो; गुण उपस्थित असले तरी तो स्थिर राहतो, तो हलत नाही.
Explanation
जो गुणांनी प्रभावित होत नाही, तो स्थिर राहतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की जो व्यक्ती गुणांच्या प्रभावामुळे विचलित होत नाही, तो उदासीन असलेल्या व्यक्तीसारखा स्थिर राहतो. गुण म्हणजे चांगले किंवा वाईट गुण, जसे की सुख-दुख, मान-सन्मान, इत्यादी. या गुणांच्या उपस्थितीतही, जो व्यक्ती शांत आणि स्थिर राहतो, तो खरा ज्ञानी आहे. त्याला या गुणांचा प्रभाव होत नाही. हे दर्शवते की आत्मा किंवा आत्मज्ञानाच्या स्थितीत राहणारी व्यक्ती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून नसते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23