Chapter 14 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते
Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate
Translation
அவனே ஆவியற்றவனாக இருப்பவன், குணங்களால் அசையாதவன்; குணங்கள் செயல்படுகின்றன என்பதைக் கண்டு, அவன் அசையாமல் நிலைத்திருப்பவன்.
Literal meaning: அவனே உளவியற்றவனாக இருக்கிறான், குணங்கள் அவனை அசையவிடவில்லை; குணங்கள் செயல்படுகின்றன என்பதைக் கண்டு, அவன் நிலைத்திருக்கிறான், அசையவில்லை.
Explanation
குணங்களால் அசையாதவன் நிலைத்திருப்பவன்.
இந்த வசனம், குணங்கள் (சாதாரணமாக மனிதர்களின் தன்மைகள் அல்லது குணங்கள்) செயல்படும் போதிலும், அவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் நிலைத்திருப்பவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. குணங்கள் எப்போதும் மாறுபடும், ஆனால் ஒருவர் அவற்றால் பாதிக்கப்படாமல், தன்னுடைய உள்ளார்ந்த அமைதியுடன் நிலைத்திருப்பது முக்கியம். இது ஒரு ஆவியற்ற நிலையைப் போலவே, அதாவது, எதற்கும் அசையாமல், உள்ளார்ந்த அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23