Chapter 14 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उदासीनवद् आसीनो गुणैर् यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्य् एव योवतिष्ठति नेङ्गते
Transliteration
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate | guṇā vartanta ity eva yovatiṣṭhati neṅgate
Translation
ఉదాసీనుడిగా ఉన్నవాడు, గుణాల వల్ల అతనిని కదిలించలేని వ్యక్తి, గుణాలు కదులుతున్నప్పుడు కూడా, అతను స్థిరంగా ఉంటాడు, కదలడు.
Literal meaning: ఉదాసీనంగా ఉన్నవాడు, గుణాల ద్వారా కదలబడని వ్యక్తి, గుణాలు కదులుతున్నప్పుడు కూడా, అతను నిలబడతాడు, కదలడు.
Explanation
గుణాల ప్రభావానికి లోబడి కదలకుండా ఉండే వ్యక్తి.
ఈ శ్లోకంలో, వ్యక్తి గుణాల ప్రభావానికి లోబడి కదలకుండా ఉండటం గురించి చెప్పబడింది. 'ఉదాసీనుడిగా ఉన్నవాడు' అంటే, అతను సమతుల్యంగా, నిర్లిప్తంగా ఉండి, తన చుట్టూ జరుగుతున్న సంఘటనలపై స్పందించకుండా ఉండటం. గుణాలు అంటే, సత్త్వ, రజస, తమస అనే మూడు ప్రాథమిక లక్షణాలు, ఇవి మన ఆలోచనలు, చర్యలు మరియు భావాలను ప్రభావితం చేస్తాయి. అయితే, ఈ వ్యక్తి ఈ గుణాల ప్రభావానికి లోబడి కదలకుండా, తన అంతరాత్మను తెలుసుకుని, స్థిరంగా ఉంటాడు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడం, మన ఆలోచనలను నియంత్రించడం ద్వారా మనం శాంతిగా ఉండవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 23