Chapter 14 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
Transliteration
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Translation
যিনি মান-অমানের মধ্যে সমান, বন্ধু ও শত্রুর মধ্যে সমান; যিনি সকল কর্মকাণ্ড ত্যাগ করেছেন, তিনিই গুণাতীত বলে পরিচিত।
Literal meaning: যিনি মান ও অমানের মধ্যে সমান, বন্ধু ও শত্রুর মধ্যে সমান; যিনি সকল উদ্যোগ ত্যাগ করেছেন, তিনিই গুণাতীত বলা হয়।
Explanation
মান-অমান, বন্ধু-শত্রুর মধ্যে সমান থাকা এবং সকল কর্মকাণ্ড ত্যাগ করা গুণাতীত ব্যক্তির পরিচয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকার গুণাতীত ব্যক্তি মান-অমানের মধ্যে সমানভাবে আচরণ করেন। অর্থাৎ, তিনি সম্মান ও অসম্মানের প্রতি অমনোযোগী। একইভাবে, তিনি বন্ধু ও শত্রুর মধ্যে পার্থক্য করেন না। এর অর্থ হল, তিনি সকলের প্রতি সমান দৃষ্টিতে তাকান এবং তাদের প্রতি কোনো পক্ষপাতিত্ব করেন না। এছাড়া, তিনি সকল কর্মকাণ্ড ত্যাগ করেছেন, অর্থাৎ তিনি কর্মের ফলাফলের প্রতি অমনোযোগী। এর ফলে, তিনি আত্মার সত্যিকারের স্বরূপকে উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। এই গুণগুলি একজন ব্যক্তিকে গুণাতীত করে তোলে, অর্থাৎ তিনি সকল প্রকার গুণের ঊর্ধ্বে অবস্থান করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25