Chapter 14 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
Transliteration
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Translation
He who is equal in honor and dishonor, who is the same toward friend and foe, and who has renounced all undertakings, is said to have transcended the qualities.
Literal meaning: One who is equal in respect and disrespect, who is equal towards friends and enemies, and who has abandoned all actions, is called one who is beyond the qualities.
Explanation
A person who remains unaffected by praise or blame, treats friends and enemies equally, and has given up all desires is considered to have gone beyond the qualities of nature.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of equanimity and detachment in one's life. It describes an ideal state of being where an individual does not get swayed by external circumstances such as honor or dishonor, and treats everyone—friends and foes alike—with the same level of respect and neutrality. Furthermore, the verse highlights the significance of renouncing all actions driven by personal desires, indicating a deeper spiritual maturity. Such a person is said to have transcended the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). This state of being is essential for spiritual growth and liberation, as it allows one to act without attachment and remain centered amidst life's dualities.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25