Chapter 14 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
Transliteration
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Translation
जो मान और अपमान में समान है, जो मित्र और शत्रु में समान है, जो सभी कार्यों को छोड़ देता है, वह गुणातीत कहलाता है।
Literal meaning: जो मान और अपमान के बीच समान है, जो मित्र और शत्रु के बीच समान है, जो सभी आरंभों को छोड़ देता है, वह गुणातीत कहा जाता है।
Explanation
गुणातीत वह व्यक्ति है जो मान-अपमान और मित्र-शत्रु में समान दृष्टि रखता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में कहा गया है कि गुणातीत व्यक्ति वह है जो मान और अपमान के बीच भेद नहीं करता। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने आत्म-सम्मान को बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होने देता। इसी प्रकार, मित्र और शत्रु के बीच भी वह समानता रखता है, अर्थात् वह सभी के प्रति समान दृष्टिकोण रखता है। इसके अलावा, गुणातीत व्यक्ति सभी कार्यों को छोड़ देता है, जिसका तात्पर्य है कि वह अपने कर्मों के फल की चिंता नहीं करता और केवल अपने कर्तव्यों का पालन करता है। इस प्रकार, गुणातीत व्यक्ति आत्मा के स्तर पर स्थित होता है, जो सभी भेदभावों से परे है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25