Languages

Chapter 14 · Verse 25

Chapter 14 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते

Transliteration

mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate

Translation

ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿ ಇರುವವನು; ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಗುಣಗಳ ಮೀರಿದವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿ ಇರುವವನು; ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಗುಣಗಳ ಮೀರಿದವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ಇರುವವನು, ಗುಣಗಳ ಮೀರಿದವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನ, ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ಮೀರಿ, ಸಮಾನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಗುಣಗಳ ಮೀರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25

Share X Facebook