Chapter 14 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
Transliteration
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Translation
മാനവും അപമാനവും സമമായവനാണ്, സ്നേഹിയും ശത്രുവും സമമായവനാണ്. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ ഗുണാതീതനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: മാനവും അപമാനവും തുല്യമായവനാണ്, സ്നേഹിയും ശത്രുവും തുല്യമായവനാണ്. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ ഗുണാതീതനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
മാനവും അപമാനവും സമമായവനാണ്, സ്നേഹിയും ശത്രുവും സമമായവനാണ്. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ ഗുണാതീതനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മാനവും അപമാനവും, സ്നേഹവും ശത്രുതയും തമ്മിലുള്ള സമത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഒരു വ്യക്തി മാനവും അപമാനവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കാണിക്കാതെ, സ്നേഹിയും ശത്രുവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കാണിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഗുണാതീതനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഗുണാതീതൻ എന്നത്, ഭാവനകളിൽ നിന്നും, വികാരങ്ങളിൽ നിന്നും, അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക നിലകളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനായവനാണ്. ഈ നിലയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിൽ സമത്വം നിലനിര്ത്തുകയും, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉയർന്ന ബോധാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു, അവിടെ അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സമാനമായി കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25