Chapter 14 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
Transliteration
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Translation
மாணம் மற்றும் அப்பாணம் சமமாக இருக்கும்போது, நண்பர் மற்றும் எதிரியின் இடையே சமமாக இருக்கும்போது, அனைத்து முயற்சிகளையும் விட்டுவிடுபவர், குணங்களை கடந்தவர் எனப்படுகிறார்.
Literal meaning: மாணமும் அப்பாணமும் சமமாக இருக்கும்போது, நண்பரும் எதிரியும் சமமாக இருக்கும்போது, அனைத்து தொடக்கங்களையும் விட்டுவிடுபவர், குணங்களை கடந்தவர் எனப்படுகிறார்.
Explanation
மாணம் மற்றும் அப்பாணம் சமமாக இருக்கும்போது, நண்பர் மற்றும் எதிரி இடையே சமமாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த நிலையைப் பற்றியது. மாணம் (மரியாதை) மற்றும் அப்பாணம் (அபமாணம்) ஆகியவற்றின் மீது அன்பு மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றின் தாக்கத்தை மீறி, ஒருவர் சமமாக இருக்க வேண்டும். நண்பர் மற்றும் எதிரி இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை மறந்து, அனைத்து முயற்சிகளை விட்டுவிடுபவர், குணங்களை கடந்தவர் எனப்படுகிறார். இது ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும், ஏனெனில் உண்மையான ஞானம், அனைத்து இருதயங்களையும் சமமாகக் காண்பதில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25