Chapter 14 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मानापमानयोस् तुल्यस् तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते
Transliteration
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāripakṣayoḥ | sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Translation
మానాపమానాల మధ్య సమానమైనవాడు, స్నేహితుడి మరియు శత్రువుల మధ్య సమానమైనవాడు; అన్ని కార్యాలను విడిచిపెట్టినవాడు, గుణాలకు అతీతమైనవాడు అని అతనిని అంటారు.
Literal meaning: మానాపమానాల మధ్య సమానమైనవాడు, స్నేహితుడు మరియు శత్రువుల మధ్య సమానమైనవాడు; అన్ని కార్యాలను విడిచిపెట్టినవాడు, గుణాలకు అతీతమైనవాడు అని అతనిని అంటారు.
Explanation
సమానత్వాన్ని సాధించిన వ్యక్తి, గుణాలకు అతీతంగా ఉన్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, మనకు మానాపమానం (గౌరవం మరియు అవమానం) మధ్య సమానంగా ఉండే వ్యక్తి గురించి చెప్పబడింది. స్నేహితులు మరియు శత్రువుల మధ్య కూడా సమానంగా ఉండడం, అంటే ఎవరితోనైనా సంబంధం ఉన్నా, మనసులో ద్వేషం లేదా మమకారం లేకుండా ఉండడం. ఈ వ్యక్తి అన్ని కార్యాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, గుణాలకు అతీతంగా, అనుభవాలపై ఆధారపడకుండా ఉన్నాడు. ఇది ఆధ్యాత్మికతకు సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే మనం మన భావోద్వేగాలను నియంత్రించడం ద్వారా, నిజమైన శాంతిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 25