Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
For I am the foundation of the Brahman, of the imperishable and eternal, of the everlasting Dharma, and of the ultimate happiness.
Literal meaning: I am indeed the establishment of the Brahman, of the immortal and imperishable, of the eternal Dharma, and of the singular happiness.
Explanation
The verse emphasizes that the Divine is the foundation of all that is eternal and brings ultimate happiness.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals His nature as the foundational essence of the Brahman, which represents the ultimate reality or cosmic spirit in Hindu philosophy. He describes Himself as the source of the imperishable and eternal, indicating that He is beyond the transient and the material world. Furthermore, He identifies Himself with Dharma, which signifies righteousness and moral order, suggesting that true Dharma is rooted in the Divine. Lastly, Krishna connects Himself to ultimate happiness, implying that true joy and fulfillment can only be attained through understanding and aligning with this divine foundation. This verse encapsulates the essence of spiritual wisdom, highlighting the interconnectedness of the Divine, eternal principles, and the pursuit of happiness.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27