Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
আমি ব্রাহ্মণের প্রতিষ্ঠা, অমৃতের, অবিনশ্বরের, চিরস্থায়ী ধর্মের এবং একান্ত সুখের।
Literal meaning: আমি ব্রাহ্মণের ভিত্তি, অমৃতের, অবিনশ্বরের, চিরস্থায়ী ধর্মের এবং একান্ত সুখের।
Explanation
আমি ব্রাহ্মণের প্রতিষ্ঠা, অমৃতের, অবিনশ্বরের, চিরস্থায়ী ধর্মের এবং একান্ত সুখের।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমি (ভগবান) ব্রাহ্মণের প্রতিষ্ঠা অর্থাৎ জ্ঞানের ভিত্তি, অমৃতের অর্থাৎ চিরস্থায়ী ও অবিনশ্বর সত্যের, চিরস্থায়ী ধর্মের এবং একান্ত সুখের উৎস। এখানে ব্রাহ্মণ বলতে বোঝানো হয়েছে জ্ঞানের প্রতীক, যা মানব জীবনের মূল ভিত্তি। অমৃত এবং অবিনশ্বরের ধারণা আমাদেরকে চিরস্থায়ী সত্যের দিকে নির্দেশ করে, যা কখনো ধ্বংস হয় না। চিরস্থায়ী ধর্ম মানে সেই নৈতিকতা ও নীতিমালা যা সব সময় প্রযোজ্য। একান্ত সুখের অর্থ হলো সেই সুখ যা বাইরের প্রভাব থেকে মুক্ত, যা অন্তরের শান্তি প্রদান করে। এই শ্লোকটি আমাদেরকে দেখায় যে, সত্য, ধর্ম এবং সুখের ভিত্তি হলো জ্ঞান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27