Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
मैं ब्रह्मणों का प्रतिष्ठान हूँ, अमृत और अव्यय का, शाश्वत धर्म और एकान्तिक सुख का।
Literal meaning: मैं ब्रह्मण का आधार हूँ, अमृत का, अव्यय का, शाश्वत धर्म का और एकान्तिक सुख का।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ब्रह्मणों का आधार और अमृत, शाश्वत धर्म तथा एकान्तिक सुख का स्रोत हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे ब्रह्मणों का प्रतिष्ठान हैं, अर्थात् वे ज्ञान, सत्य और धर्म का प्रतीक हैं। ब्रह्मणों का अर्थ केवल जाति से नहीं है, बल्कि यह उन लोगों से है जो ज्ञान और साधना में अग्रणी हैं। अमृत का अर्थ है अमरता, जो आत्मा की शाश्वतता को दर्शाता है। अव्यय का अर्थ है जो कभी नष्ट नहीं होता। शाश्वत धर्म का अर्थ है वह धर्म जो सदा के लिए स्थायी है और एकान्तिक सुख का अर्थ है वह सुख जो केवल आत्मा के अनुभव से प्राप्त होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्चा सुख और शाश्वतता केवल ब्रह्म के ज्ञान और धर्म में निहित है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27