Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಣನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಮೃತದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಣನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಮೃತದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಣನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಮೃತದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿರುವುದು, ಅಂದರೆ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೃತ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿರುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವು ಧರ್ಮದ ಅನುಸರಣೆ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27