Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
ഞാൻ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്, അമൃതത്തിന്റെ, അശ്രുതിയുടെ, ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിന്റെ, ഏകാന്തമായ സന്തോഷത്തിന്റെ.
Literal meaning: ഞാൻ ബ്രഹ്മണന്റെ ഉറവിടമാണ്, അമൃതത്തിന്റെ, അശ്രുതിയുടെ, ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിന്റെ, ഏകാന്തമായ സന്തോഷത്തിന്റെ.
Explanation
ഞാൻ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്, അമൃതത്തിന്റെ, അശ്രുതിയുടെ, ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിന്റെ, ഏകാന്തമായ സന്തോഷത്തിന്റെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മം, അർത്ഥം, ധർമ്മം, സന്തോഷം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അവൻ ഉറവിടമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ബ്രഹ്മം എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, അതിനാൽ എല്ലാം അവന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ഉല്പന്നമാണ്. അമൃതം, അശ്രുതിയെന്നത്, അനന്തമായതും ശാശ്വതമായതും ആണ്. ധർമ്മം, അതായത് നന്മയും നീതിയും, ശാശ്വതമാണ്. ഏകാന്തമായ സന്തോഷം, അർത്ഥം, സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ജീവിതത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാം ഒരു വലിയ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് ഉല്പന്നമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27