Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
मीच ब्रह्मणाची प्रतिष्ठा आहे, अमृताची, अव्ययाची, शाश्वत धर्माची आणि एकान्तिक सुखाची.
Literal meaning: मीच ब्रह्मणाच्या प्रतिष्ठेचा आधार आहे, अमृताचा, अव्ययाचा, शाश्वत धर्माचा आणि एकान्तिक सुखाचा.
Explanation
मीच ब्रह्मणाची प्रतिष्ठा आहे, अमृताची, अव्ययाची, शाश्वत धर्माची आणि एकान्तिक सुखाची.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ब्रह्मणाची प्रतिष्ठा स्पष्ट करतात. ब्रह्मण म्हणजेच शाश्वत सत्य, अमृत, अव्यय आणि शाश्वत धर्म. याचा अर्थ असा आहे की, ब्रह्मण म्हणजेच त्या तत्वाची ओळख, जे अमर आहे, जे कधीही नष्ट होत नाही आणि जे सदैव टिकून राहते. शाश्वत धर्म म्हणजेच त्या नैतिक मूल्यांचे पालन करणे, जे जीवनाला अर्थ देतात. एकान्तिक सुख म्हणजेच त्या सुखाचा अनुभव, जो बाह्य कारणांवर अवलंबून नसतो, तर आत्मिक शांतीवर आधारित असतो. यामुळे, या श्लोकात ब्रह्मणाच्या गूढतेचा आणि त्याच्या महत्त्वाचा उल्लेख केला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27