Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
நான் உண்மையுள்ளவரின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்; அமரத்தன்மை, அழியாத தன்மை, நிலையான தர்மம் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: நான் பிரம்மனின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்; அமரத்தன்மை, அழியாத தன்மை, நிலையான தர்மம் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்.
Explanation
நான் உண்மையுள்ளவரின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்; அமரத்தன்மை, அழியாத தன்மை, நிலையான தர்மம் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், இறுதியில் உண்மையான ஆதாரமாக இருக்கும் பரமாத்மா அல்லது இறைவனை குறிக்கிறது. அவர், உண்மையுள்ளவரின் அடிப்படையாக உள்ளார், அதாவது அவர் தான் அனைத்து உண்மைகளின் ஆதாரம். மேலும், அவர் அமரத்தன்மை, அழியாத தன்மை, நிலையான தர்மம் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையாகவும் உள்ளார். இதன் மூலம், நாம் இறைவனை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. உண்மையுள்ளவரின் அடிப்படையில் வாழ்வது, நமக்கு நிலையான மகிழ்ச்சி மற்றும் தர்மத்தை அளிக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27